Tomaré un aguardiente.
- ¿Sabes, aguardiente? - ¿Vodka?
- Un aguardiente. - ¿Vodka?
Sí.
¿Eres sueco?
- ¿Lo eres? - ¿Qué?
- ¿Soy qué? - ¿Sueco?
No
- ¿Quieres medio o lleno? - Lleno.
Serán cuatro.
- ¿Quieres uno? - ¿Quieres qué?
¿Quieres uno? No, estoy bien.
Pregunta rápida: ¿Estás bien ahí?
No hablo alemán.
¿Está bien por dentro? Si, es bueno.
- ¿Sí? ¿De verdad? - Sí.
- ¿Buena fiesta en el interior? - Sí.
Ponte a la fila.
Tres buenas razones; Buen humor, buscamos increíble...
¡Sólo una pregunta rápida! ¡Yo la conozco!
Tengo una pregunta. ¿Qué estas haciendo ahora?
- ¿Qué? - ¿Qué estas haciendo?
- Me voy. - ¿Por qué?
¡Somos verdaderos berlineses!
Estaba hablando.
¡Wail, nos llevará, amigo! ¡Chicos, ha terminado! Fuera de aquí.
¡Despejen el camino!
Es genial. Esta genial. no va a entrar sin dinero.
¡Me puse los zapatos de baile especial! Llévalo contigo.
¡Hermano, quiere bailar! ¡Adelante!
Un día, el club va a ser nuestro.
Sí, dices lo que te gusta.
Lo que sea...
¡Un día este club será nuestra! ¿Comprender?
¡Compraremos tu club!
¡Cuidado, hombre!
¿Quieres un paseo con nosotros? ¿Tener un paseo con nosotros?
¿Con mi coche? ¿Ese es tu coche?
Sí. Es mi coche. ¿Quieres? No hay problema.
¿Es tu coche?
¿Cuál es tu nombre? Es mi coche.
¡Hombre, déjame tener una charla!
- ¿Tu nombre és....? - Victoria.
Victoria, soy Sonne. Encantada de conocerte.
- ¿Cómo? - Sonne, como, ya sabes...
Como... ¡oh, buenas manos! Al igual que el sol...
Siempre sonriente, siempre feliz, así...
Es Boxer... Sólo una historia rápida...
¿Ese es tu verdadero nombre? Es la fiesta. Es tu cumpleaños hoy.
Esa es mi coche. ¡Ellos se dieron a mí como un regalo de cumpleaños!
¡Es mi coche!
¡Estoy Blinker! ¡Bling bling Blinker! ¿Blinker?
¿Esos son, como, nombres reales? ¡Por
supuesto que son nuestros verdaderos nombres!
¡Está bien! Tenemos diferentes madres, por supuesto.
¿Pero quieres que te lleve? No hay problema. ¿Pero es realmente tu coche?
Pero tu amigo está en tu coche. Él está en tu coche.
Sí, sí. No hay problema para mí.
Bien, abrir el coche.
¿Tenemos las llaves? Nuestras llaves... ¿Dónde están las llaves?
Joder. Salimos de las llaves en el club, amigo.
Ellos están en el club. Y también es un buen estacionamiento
y esas cosas. No, no podemos, no podemos...
¿Pero dónde eres? ¡Encantado de conocerte, hermana!
- Encantado de conocerte. - ¿Cuál es tu nombre? Victoria.
Soy Blinker. ¿Blinker? Bling Blinker bling.
Mi bling bling es... está en casa.
Creo que ese no es su coche. - De verdad. Pero sólo puede tocarlo, si quieres.
Puedo tocarlo pero no abrirlo, ¿verdad? No, no se puede abrir...
"Porque no tenemos ninguna teclas piel del coche."
No me jodas, está realmente abierta!
¡Es mi coche! ¡Es mi maldito coche!
Hey. Chicos, espere...
¡Vamos! ¡Juro que es nuestro coche! ¡Lo juro!
Oye, de verdad. Es nuestro coche. Sonne...
- ¡Eres un mentiroso! - ¡Yo nunca miento.
¡Las manos fuera el coche!
¡Vete a la mierda!
¿Estás jodidamente loco?
¡Sí, hombre, cálmate!
¡Vete de una vez!
¡Cállate! ¡No, a la mierda, hombre!
¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños? ¡Sí!
¿De fiesta ahora? Vamos a la fiesta ahora...
¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños...?
Y de lo que podemos...
¡Fuss, no lo empuje! Es sólo "porque es mi fiesta de cumpleaños...
¿De dónde eres? ¿Madrid? ¿Conoces Madrid?
¡Por supuesto, conocemos Madrid! Fui allí un par de veces.
¿Has estado allí? Muchas veces fuimos a Madrid.
Para mí, mi lugar feliz, es Madrid. De verdad.
No, realmente mi lugar feliz es Berlín. Ya sabes...
No somos "inmigrantes" . Somos chicos reales Berlín, ¿sabes?
- No somos "inmigrantes" . - ¡Dice!
¡Como si conocieras el Inglés!
¡Berlín Oriental! ¡Berlín del este! ¡Berlín del este! ¡Cierra la boca!
¡Hola, mi nombre es Boxer! ¿Boxer?
¿Ese es tu verdadero nombre? ¿És Boxer?
¿Como un Boxer? Es como Boxer, ¿verdad?
¡El es un Boxer! Él es un Boxer. ¿Y eres como el sol?
Sí, porque yo soy realmente un sol.
¡Deja de hablar de mi hermana, !
¡Tu hermana es dulce de verdad! ¿Pero cual?
Estás chicos Berlín, entonces. ¡Sí, somos chicos reales Berlín!
¿Quieres...? Porque podemos mostrar verdadera Berlín, si quieres.
¡Vaya! ¿De verdad? Porque verdadera Berlín está en la calle.
No es en un club. Los clubes son una mierda. Es como
puedes ir allí, también cuando eres española...
¡Como tú! Pero... Ahora te mostramos una calle si quieres.
Podemos ir beber allí. Es mi tienda.
¿Vas a beber algo ahora?
¿Tienes una tienda?
¿Cómo se dice "Spétkauf" ?
¿Qué pasa? ¿Quieres añadir algo?
¡No estoy diciendo nada!
¿De dónde eres...? Madrid.
- ¿Madrid? - Sí.
Lo sé Madrid. ¡Real Madrid!
Ven con nosotros. ¿Quieres venir a tomar una cerveza?
No sé. Tengo que... Tengo que trabajar hoy.
¡Sí, pero bueno! ¡Son las cuatro en punto!
Victoria, de verdad. Son las cuatro en punto.
Sólo por una cerveza. Sólo te muestro...
Vamos a ir por una cerveza y que hablar un poco...
Os muestro nuestro mundo, ¿sabes? Está bien.
Ven, hermana, venga. ¡Vamos a la tienda de la noche!
Vamos a la tienda de la noche. ¿Tienda en la noche? No
Tienda en la noche, ¿eh? Tienda en la noche, así que algo diferente.
¿Sabes Molle? ¿Molle? No. ¿Qué es eso?
Vamos a tener algunos "Molle '.
"Molle" en Berlín es como la cerveza, ¿sabes?
¿Así que eres feliz aquí? ¿Eres feliz aquí?
¡Feliz '! ¿Eres feliz?
Un poco. He estado aquí sólo... ¿Un poco?
¿O realmente feliz? ¿O un poco feliz?
¿Un poco feliz?
Porque estoy aquí sólo tres meses y yo no conozco a nadie.
Ahora nosotros hemos cumplido. Ahora puede ser "Richlig glücklich" .
Hey. Chicos.
Acaba de salir de tu bicicleta. ¿Dejo la bici aquí?
No sea... Todo es nuevo.
El es "proxenetismo" su bicicleta en este momento.
- ¿Qué es eso? - ¿Proxenetismo una bicicleta?
Lo hacen, como... ¿como saltos?
Como todo. ¡No por favor! ¡Vamos!
- ¡No desgastado '! - ¡Necesito la bici!
Dame dinero en efectivo. ¡Efectivo!
¡Blinker, hey!
Necesito dinero en efectivo.
No tenemos dinero. ¿Qué quieres que yo pague?
Dame un poco de dinero. Espera espera.
¿Fuss, consiguió un poco de papel en el bolsillo?
Fuss está en un mundo diferente.
Fuss está de fiesta. Es tu cumpleaños.
Espera aquí un momento.
No comience ninguna mierda. Voy a tener un poco de cerveza.
¿Así que estos son como sus mejores amigos? Es
decir a mis hijos. Es decir a mis hermanos.
¿Son una familia? Sí, es mi familia.
Sí, se puede decir de la familia. Eso es correcto.
Hombre. ¡Me asustaste!
¡Ya basta, hombre!
¡Déjame hablar con ella!
¿Necesita ayuda?
Vete. Déjame...
- Después de ti, después de ti. - Está bien.
¡Yo, Farouk, amigo!
- ¿Farouk? - Él está durmiendo.
¿Qué quieres?
- Lo siento. - ¡Oye! ¡No no no! ¡Shhh!
No le despiertes en sus sueños. Está bien.
Tal vez él tiene un buen sueño, sabes. Sí, pero...
¿Está robando?
No, no. ¡Mañana le pago! No quiero... Él es un amigo mío. De verdad.
Lo juro, él es un amigo mío... Lo sé.
Le pago mañana. Yo lo conozco hace mucho tiempo.
¿Sí, como que era tu tienda?
Sí, es mi tienda.
Digamos buenas noches.
Buenas noches, y agradables sueños.
Espero que tengas buenos sueños.
Realmente bueno. ¡Ah, los cacahuetes!
¿Dónde están los chicos?
¡Chicos!
¿Dónde están estos hijos de puta?
- ¡Chicos! - ¡Oye! Ella robó todo.
¡Oh, hermana! ¡Muchas gracias! ¿Qué? ¿Qué está diciendo?
¿Estás robando la cerveza? ¡No!
¿En serio?
¡Deja de fingir!
¡Chica mala! ¡Niña mala!
Está bien, voy a devolver la cerveza.
Sólo estamos bromeando.
¿Así que robaste de nuevo? Sí. ¡Viniendo de tí!
Hacemos una pequeña fiesta aquí en esta ciudad, ¿sabes?
¡Hey, Victoria! ¡Ven acá!
Ven aquí, amigo. ¿Sabes cómo beber aguardiente?
Lo bebes.
Se pone esto en tu nariz, ¿sabes? Se pone así. Bueno, vamos...
Es un regalo de cumpleaños. De mi parte. ¿Le puso sobre la nariz?
¡Te ves muy bien! ¡Impresionante!
¡Para ésta mierda de bisexual, hombre!
¿Qué clase de marica eres?
Aquí, para tí.
- Por lo tanto, chin chin. - Chin Chin.
En alemán, es como, es como "Zum Wohle" .
Se puede decir "Prost" .
- ¡Salud!
'¿¡Zum Wohle' es mejor que 'Pros?! ¡Habla adecuada alemán con ella!
Encantado de conocerte.
¡Hey, corta esa mierda!
¡Me cayó el jabón, Boxer!
¡Me cayó el jabón!
¡Oh, mierda!
¡Para esa mierda!
¿Quieres un cigarrillo? No. Gracias, no.
Tengo cacahuetes, si quieres cacahuetes. ¿Sí?
No, ese no es el maní. Eso es turco.
¿Qué es eso?
- Granos de avellana: asado. - Ah Está bien. Asado.
Sí, pero no es el maní. Está bien.
Hey, chicos. Enfríe un segundo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Es un bailarín. ¿Lo conoce...?
"Él es mi bailarina privada..."
¿En serio? ¿Se puede hacer un salto, o, ya sabes...?
Tiempo para tu pequeño espectáculo.
Es genial. ¡Vaya!
Así que bueno. ¿Eres una bailarina?
¡No se puede hacer eso!
¡Al final tienes agallas para impresionar!
¡Ahora tienes las agallas de alguien!
¡Para tu mierda de la vieja escuela!
¿Pistolas? ¿Consiguió pistolas?
¿Qué está pasando? ¿Qué? ¿Qué?
Pregunta rápida...
- Piérdete. - Boxer, retrocede.
- ¡Boxer! - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Basta, Boxer!
¡Para esta mierda!
Retrocede. Todo está bien.
¿Boxer, que está mal contigo?
Por favor. Hombre. ¡Es una fiesta!
Es tu cumpleaños. Déjalo.
Boxer. ¡Por favor!
Ya sabes, son chicos estúpidos.
- ¡Boxer! ¡Cerveza! - Sí. Cerveza.
Hombre. ¡Estás causando problemas para siempre!
Calmate, hey.
Cálmate. Es la policía.
¡Buenas noches!
Tener un baile lento con mí por mi cumpleaños...
Vamos a fumar un porro. ¡Para la paz! ¡Paz!
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a la fiesta?
Fumar un porro. ¡Por la paz!
A veces me gusta la armonía, ¿sabes?
¡Esos hijos de puta!
¡Vamos a fumar!
Ellos están regresando. Ellos están regresando. Mierda.
Estamos en un paso de cebra. Estamos bien.
- Me tengo que ir. - Llevame en tu bicicleta.
En realidad, es legal, pero vamos a ir de todos modos.
Vamos a salir de aquí.
Vamos a golpear el techo, muchachos. ¡Vamos a golpear el techo!
¡Me tengo que ir, chicos! ¡A donde vaya'! ¿A donde vaya?
Tengo que abrir la cafetería ahora.
Vamos ahora a la... Vamos a la azotea.
Tenemos nuestro techo personal. ¿Un techo? ¿Un techo?
Vamos allí ahora. Ven. Yo te llevaré a la azotea.
No, que lo lleve. No. Yo conduzco.
¡Vamos! No se puede. Peso demasiado.
No, no puedo.
¡Hermana! ¿Vienes con nosotros?
- Ningún viaje del ego, hombre. - Yo no soy...
Tocaste mi culo. Sí, lo siento.
¡Vamos! Lo sentimos, no quiero tocar el culo...
¡Decir lo siento! ¡Con el corazón!
Lo sentimos, - Está bien.
Te lo dije.
¡Ah, estás parando la bicicleta! Nunca dejé...
Vamos, conduce.
Es decir chicos de Berlín Occidental, ¿eh?
Es chicos reales Berlín.
Has perdido mi cigarrillo.
Tome esta cerveza.
Hey, chicos. ¡No rompa nada!
Voy delante. ¡Nos vemos! ¿A donde? ¿A donde?
¡Verse bien, Sonne!
¡Estoy fuera de aquí! ¡Yo nunca voy a volver!
¿Vea eso? ¡Fiesta Escort, amigo, fiesta señora!
¡Chicos! ¡Blinker! ¡Vamos!
¡Hermana!
¡Cállate!
¡Por favor!
Ella está gritando. ¡Hombre!
¡Cojonudo!
Hermana. Por favor. ¡Ven!
- Eres gracioso. Eras como, - "¡Shhh!"
Hermana, la gente está un poco loco. ¿Quieres ir a dormir ahora?
Fuss, ¿dónde estás? ¡Estoy llegando!
Hable más fuerte, ¿por qué no lo haces?
Relajense. Los vecinos son imbéciles. Está bien.
¿Vienes aquí siempre? ¿Vienes aquí siempre?
Hemos estado aquí desde que teníamos un año de edad.
¿Todos juntos? - Éramos unos crios. Estábamos saltando unos sobre otros...
No. Pero sí, es nuestro lugar. Está bien.
Dígale qué soy famoso. ¡Soy famoso!
Soy famoso.
¡No soy un maricón, hombre!
Robó un camión cuando tenía once años de edad.
Robó un camión y se fue En una carretera a Polonia.
- ¿Eso es cierto? - No te rias.
¿Y eras famoso por eso? ¡Yo tenía once años!
Era la noticia. Hubo una entrevista. Blinker estaba en las noticias.
Su imagen en el periódico. Con la foto, ¿sabes?
¡No hables tan alto!
Sólo estoy diciendo...
Blinker lo utilizó para robar estos ciclomotores de pizza...
Robó estos scooters de pizza.
No robé para los scooter.
¡Robé para mis hermanos, estos hijos de puta hambrientos!
Definitivamente.
¡Para la pizza!
¿Cuál le gustaría el calzone ? Éste, "tonno" ...
Éste, és vegetariano. Es caro, hermana.
Es muy caro.
¿Qué es eso?
¡Cállate!
- Me rompí de chico. - ¡Qué'!
Me lastimé... yo lanzan un tipo muy malo.
¿Pero cuál es la relación con el tatuaje?
No soy un mal tipo. Yo sólo... hice algo malo, ¿de acuerdo?
Sí, pero... ¿hiciste esto por esa razón?
¿Porque hizo algo malo?
¿A quién le importa?
Él estaba en la cárcel...
¿Estuvo en la cárcel? Sí. Blinker lo visitó. ¿Tres veces?
Hermana, le visitan tres veces. Doy él todo lo que él quiere. Que quiere el.
Fue realmente un buen amigo. ¿Cuántas veces...?
¿Fumas? No fuma, luego no lo hacen. ¡No me gusta!
¡No quiero tenerte enganchado! Oh. Son tan justos.
No creas que soy un mal tipo, ¿de acuerdo? Es más, la cosa.
Deja de riendo, imbécil. No estoy riendo...
Yo no lo creo.
Gracias, hermana.
Compi, no me estaba riendo de ti. Era otra cosa.
Hermana, por favor, ten cuidado. Es peligro.
Estoy bien.
- Sonne, amigo, por favor. - ¿Qué?
¡Vaya! ¡Es muy alto! ¡Es muy alto! Es como...
Hey, vuelve. Vuelve a las sillas. ¡Cierra la boca! Está bien. Mira.
¡Hermana! ¡No hagas esa mierda!
¿Está realmente asustando? ¿Está muy asustando?
Ven.
- ¿Tienes miedo? - Por favor.
¿Tienes miedo? Nunca estoy asustado.
¿Eres valiente? Claro que soy yo. Mírame.
- ¡Mírame! - ¡Hey hombre!
Victoria, ¿por qué haces esto?
¿Quieres ir?
No.
Estoy tranquilo. ¡Cierra la boca!
Hey, vamos. ¡Oye! De verdad.
Hey, vamos. Por favor. Por favor. Hola.
Nueva, ven. Por favor venga.
¿Mira, yo también puedo hacer esto? Pero ahora, vamos a ir.
Me tengo que ir. Sí. Me tengo que ir.
¿Por qué? ¿Por qué te vas? Tengo que abrir el café a las 7...
Y necesito dormir un poco. Estoy cansado. Esta noche.
¿Dónde está tu café? Aquél. Mira.
No es tiempo suficiente para volver a casa y dormir allí y volver de nuevo.
Está bien, lo siento. Pero, si quieres, puedo ofrecerte allí.
¿Sí? Sí. Debido a que no eres un buen conductor.
- Está bien. - Sí. Te traigo.
¡Hola chicos, me voy! ¡Voy!
- Tengo que trabajar. - ¿Por qué?
¿No trabajas?
¿Te vas a tu casa?
Encantado de conocerte. También, encantado de conocerte.
¡Fuss, feliz cumpleaños!
¿Por qué vas ahora? ¡Porque tengo que trabajar!
- Te veré. - ¿Dónde?
¿No tienes que trabajar?
Me limitaré a llevarla a tu casa. ¡Vienes de vuelta '!
Ningún viaje, amigo. ¡No es un viaje de ego!
¡Hey! ¡Buen chico!
Nos veremos de nuevo.
Nos vemos mañana.
¡Adiós, gilipollas!
¡Vamos a esperarlo! ¡Sí, espera!
¡Qué Casanova!
¿Te gustó el techo? ¡Me gusta bastante!
Es un buen lugar. - Shh. Ahora tenemos que ser muy silencioso. No como...
Oh.
Porque nadie habla en Alemania en el ascensor.
Está prohibido.
Vamos. ¡Shh! Está prohibido. Te lo dije.
¿No quieres?... ¡Shh! Te lo dije.
Voy a romper la regla. ¡Voy a romper la regla!
Bien, ahora podemos hablar de nuevo. Después de tí.
Está bien, conduzco.
- Es aquí, ¿verdad? - Sí.
Hey, espera, espera. Un sorbo. Dame un trago.
Lo sé. ¡Salta sobre él!
No sé si puedo hacer eso.
¿Lista? Espera, espera...
Eres de circo, ¿verdad?
Hay más cicatrices que el techo.
Lo prometo. ¿Eres un buen conductor o no? Yo soy un buen conductor. ¿Lo ves?
- ¿Conduzco despacio, lo ves? - Sí.
No pareces alemán en todo.
Somos chicos reales Berlín.
Hay muchas personas sólo vienen aquí y
piensan que son Berlín. Pero estamos Berlín.
Somos propiedad de Berlín. Multicultural. ¿Sabes?
¿Y dónde está el café? Sólo recto.
Voy a decirlo. Tienes razón.
¿Estás loco? ¡Esto no és la carretera!
Cálmate. ¿Sabes que hora es?
¿Qué está diciendo? Él me está diciendo que no conduzca en... aquí.
¿No podemos conducir aquí? No, es estúpido. Lo que sea.
Él está enfadado porque no tienen esposa. Está bien.
- ¿Ves la puerta? - Lo veo.
Ya ves que soy un buen conductor. Sí, lo eres.
Gracias.
Fue... Fue muy agradable conocerte.
Fue un placer conocerte también.
Tenemos que vernos otro día. Sí, nos vemos otro día.
Adiós. Fue divertido.
Porque eres de ésta manera. Acabas de dar la mano. ¿Te gusta esto?
No. Sólo estoy, ya sabes... Ah, lo que sea.
Tal vez, no sé si ha volver a la azotea, pero...
Si quieres entrar y... a tomar un café...
O lo que sea...
El problema es que el problema es en realidad, Yo no bebo café. ¿Sabes?
¡sólo bebo chocolate! ¿Lo sabes del chocolate? ¿Sabes lo que tienes que...
¿Sabes lo que quiero decir? Soy un chico de chocolate. ¿Eres un chico de chocolate?
Tengo chocolate dentro. ¿De verdad? Sí.
Pero al igual que ella, normalmente A mí me gusta el frío. Y realmente fuerte.
¿Al igual que el doble de chocolate? Sí, vamos a hacer un doble chocolate.
- Está bien. Así que vamos. - ¿Sí? Está bien.
Espera, te ayudo. Te ayudo. Sí. Por favor.
- ¿Lo pongo aquí? - Sí, en cualquier lugar.
Sí, está bien.
Es un bonito... ¿Hotel? ¡Cafetería!
No tenemos que susurrar aquí.
Sí, lo siento... Yo estaba en el techo.
Yo también...
Así, chocolate frío. Sí, chocolate frío, por favor. ¡Doble!
Chocolate doble para tí.
Que se hace... ¿cuánto dinero ganas aquí? ¡Por hora'!
Igual, yo no lo sé. ¿Cuatro Euros? ¿Cuatro Euros?
¡Hombre, no es nada! ¿¡Ellos sólo quieren Cuatro Euros?! - Sí.
¿Pero consigues la punta y esas cosas? Sí, a veces.
Debo matar a mi jefe. ¡Sí, tienes que matar a tu jefe, creo!
Sabes que yo soy un pianista profesional. ¿Tu lo sabes?
- ¿En serio? - Sí, yo soy. Por favor. Quiero ver.
¡Espera! ¿Al igual que el coche? ¿Tienes un coche, y una tienda?
¿Y ahora eres un pianista?
Sí. Mi tío era...
"Mozart".
Sí, realmente, era... un tío mayor de mí es Mozart.
Sí, de verdad. Porqué es está en mi sangre ahora.
Yo puedo enseñarte algo. No hay problema.
Quiero verlo.
Pero mis manos están frías. Tiene que hacerlo.
Sí, sé cómo hacer esto. Yo soy un profesional.
¡Está bien, lo siento!
Está bien, no me dan consejos.
Tal vez es porque no estoy en ella en este momento, pero yo te muestre algo.
- Sólo con los ojos cerrados. - Está bien.
- Muchas gracias. - ¡Tan bueno!
Su rostro era tan profundo en... Era como...
Sí, porque era profundo. Está bien.
Yo sé que soy bueno. Yo sé que soy bueno.
Sí, eres tan bueno que me estoy enamorando de ti ahora mismo.
¿En serio? ¡Ahora!
¿Pero tocas un instrumento? Sí. Uno.
¿Uno? ¿Qué tipo de instrumento? Adivina que.
Hay tantos...
¿En la primera vez que pensé eres un tipo triángulo?
¿En serio? ¿Me veo como eso? Sí, te pareces un poco...
Pero diferente. Pones triángulo así... como un "V" .
¿Y si te ves como esta ahora? ¿Como me veo? ¿Me veo como una chica triángulo también?
¡Pero es un cumplido! ¿Eso es un cumplido?
Creo que deberías salir de mi café ahora.
Está bien, ahora sé lo que estás tocando. ¿Qué?
Un batería... No, no, no es el batería. Sí, un
batería, pero creo que eres un batería...
Eres de Madrid, ¿no? Eres la mejor batería del Real Madrid.
¿Del Real Madrid, en primera fila, como 'Nunca caminarás solo?
¿Pero podría ser? Te ves como que también. No, no, por favor.
No, no, de verdad. ¿Qué tocas? Toco esto.
¿Tocas el piano? Sí. Yo soy la hija de Mozart.
No eres la hija. Yo te debo saber si...
¿No, en serio? ¿Tocas el piano? Sí.
Viste soy realmente buena.
¡Sí, y yo estaba como "Vaya!" ¡Debes ser mi maestro!
Puedo practicar todo, no hay problema. Sólo dame tiempo. Es caro.
Esa es la cosa, ¿sabes?
¿Eres tan caro? ¡Soy muy caro!
Bien, pero voy a darle un chocolate. Está bien.
¿Así que, ahora me acabas de mostrar lo que aprendiste?
¡Ah, vamos...! Y entonces... ¡Por favor! Hey vamos.
¡Vamos, vamos! También he demostrado mi habilidad.
Yo sólo mostré mis habilidades ya. Ahora es tu turno.
Es sólo justo, ¿sabes?
Está bien, Ajusta la silla, y...
Entonces por favor me muestran algunas habilidades.
- Voy a ser amable. - Está bien. Voy a ser amable contigo.
- Gracias. - De nada.
¿Basta con mirarme? Vas a ser mi musa ahora.
Yo soy tu musa. Está bien. Soy. ¿Qué puedo hacer?
No sé. Mírame. Está bien. Me limitaré a...
Yo nunca, nunca... Nunca escucho algo como esto antes. De verdad.
Enséñame tus manos. Es como maravilla manos.
- ¡En serio! - Son sólo las manos.
No
¿Cuál es el nombre de la canción?
Es "Mephisto Waltz" , ¿sabes?
- ¿Mephisto? - Sí.
Mephisto, él es como un demonio, ¿eh?
Sí, es el diablo. Me gusta el diablo.
Sí, yo también.
Pero una pregunta. Realmente...
¿Por qué no tocar...? Tiene que tocar...
No es por eso. Tienes que tocar en las salas de conciertos.
¡Hay que hacer algo como esto!
¡Eso fue genial! Era como si estuviera contando una historia.
Era como... ¡Genial, hombre!
No es genial. - Espera, ¿has algo aquí, en tu boca?
Lo siento. Pero era agradable.
No, en serio. Tienes que tocar allí.
He estado... he estado... No sé el nombre, cómo se dice eso.
He estado... en el conservatorio, ¿sabes?
Estuve en el conservatorio...
Y no puedo continuar en el conservatorio porque no soy lo suficientemente bueno.
Dijeron que acaba de terminar mi carrera de piano o algo así...
¿Debido a que son estúpidos, o qué?
No, está bien. Yo prefiero eso. No, en serio...
Porque es increíble. Es como. Lo sabes, yo...
No, no es increíble...
No sé. He estado dieciséis años y medio años practicando tocando el piano...
Todos los días, al igual que siete horas cada día.
Siete es el máximo. No se puede tocar más porque eres va a doler los brazos.
Y es una vida muy difícil, porque no tienes...
No tenéis vida. No tienes amigos.
Bueno, los amigos son como los otros chicos que están en el conservatorio...
Pero no son tus amigos de verdad.
Son como tus enemigos. Sí, ya sé lo que quieres decir.
Porque ellos están luchando por tu sueño también.
¿Pero era tu sueño... para tocar?
No más.
No. Porque es... Eres...
Puede convirtió en una mala...
No sé. Estaba pensando, para mis amigos , deben fallar en sus exámenes...
"Porque entonces yo tengo, como, más
oportunidades para mí, y fue simplemente..."
Porque nuestro profesor nos dijo que...
Sólo el 90% de nosotros, estamos perdiendo el tiempo.
Es muy difícil ser... No. Pero sé...
Es realmente difícil ser una pianista buena.
Y es mejor así. Sabes, cuando tenía 12 años...
Puedo recordar. Yo era como una anciana...
Tocando siempre el maldito piano.
Hey, cabeza en alto...
Los ánimos altos.
Para mí, sólo quiero decirte... espere... fue maravilloso, de verdad.
Era tan... Un segundo. Espera.
Yo, mi hombre.
Yo estoy aquí, en la cafetería.
¿Por qué se llama?
¡Estoy en el café, amigo!
¡Hombre! Al...
En el café orgánico. ¿Qué es lo que quiere?
Sí, ¿qué quieres?
¿Hola?
- ¿Qué? - Está bien de No. Todo.
Pero estoy contento de estar aquí. En Berlín. Eso es bueno.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo que hacer a Boxer un favor. Tenemos que ir ahora a...
"... Hacer un trabajo."
Ahora hay que trabajar con ellos? Sí, me tengo que ir. Sí, sí.
Pero, ¿estás de acuerdo? Sí, estoy bien. Estoy pensando.
Pero fue realmente un placer conocerte.
Espero, espero... Vamos a ver otra vez.
Sí, yo quiero hacer eso.
Tal vez yo vengo a ti... Sí. ¿Qué pasa con mi chocolate, por cierto?
Ahora... yo solo...
Lo sé. Vamos. Vamos.
¿Qué pasa?
- Llamó. - ¡Sí, lo dijiste!
¿No puedo hablar en paz? ¡Vamonos!
¿Qué está pasando? ¿Tenemos que reunirnos?
¡Por supuesto, tenemos que hacerlo! Sí, pero ¿por qué ahora?
- ¡Así que vamos! - ¡Está bien!
¡Está bien! ¿A dónde vamos?
Boxer, ¿dónde? Vamos ahora.
¡Estamos llegando, Boxer! ¿¡Queremos ir contigo?!
Sólo quería decir adiós. ¿Y no adiós? Es hasta mañana.
Fue realmente agradable. Sí. Para mi también.
Solo ven mañana para tu chocolate. Yo vengo mañana, pero..
¡Pero no! Hoy mañana... Está bien.
Nuevo auto. Tienes un coche nuevo. Tenemos un coche nuevo ahora. Sí.
¿Adónde vas con este coche? Tenemos que hacer algo.
Sólo déjame en paz...
Creo va a dormir en el coche.
Yo no quiero, pero lo hace...
¡Tipo! ¿Qué estás haciendo?
¡Manos a la obra!
Voy a entrar y pasar.
¡La gente de negocios! ¡Siempre están locos!
¿Asiento delantero?
- ¡Adiós! - Está bien. Vayámonos.
- ¡Paz! - ¡Adiós!
Victoria. ¡Lo siento!
¡Hey! Espera afuera.
- Lo siento mucho. - ¿Qué?
¿Tienes un agua o algo?
¡No vomitar aquí, espera!
Todo está bien.
Agua, por favor. ¡Tengo agua!
Tomar una copa. Incorporarse.
No, la máquina no está abierta. No tengo agua.
Fuss está borracho.
Está borracho. Es su cumpleaños. Lo sé. Lo sé.
Cálmate. Respira profundo.
Amigo, como este.
Cálmate, nuevo de todo.
¡Despierta, hombre!
Tal vez chocolate para él.
Ten tu mierda junta. Tenemos diez minutos.
¡Él lo va hacer!
¡Hombre! ¡Sólo la mierda!
¡Llámalo y dile que se va! ¡A la mierda!
¡No puede! ¡No tenemos que hacerlo esta noche!
¡El quiere cuatro de nosotros! ¡Pero no esta noche!
¡Le di mi palabra!
¡Muchachos! ¡Relájese! ¡No me dejen caer!
¡No me dejen caer! ¡Levántate, hombre!
¡Boxer, suficiente de tres! Él sólo quiere entrar y salir...
¡No quiere ningún tipo de estrés!
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
Fuss no necesita ayuda.
¡Sólo llamalo y posponerlo!
¡No podemos posponer! ¡Yo le debo!
¡¿Sabes qué quiero decir?!
¿Qué pasó?
¡Vamos a ir, los tres de nosotros, bang bang, y por fuera!
¿Correcto, Boxer?
¿Tres? ¡Tres chicos! ¡Un conductor!
¿Qué no entiendes?
¿Qué pasó?
Dime.
Pregúntele a venir. Yo no me importa.
Trabajo rápido, a continuación, volver a la cafetería.
¡Pregúntale! ¿Estás loco? ¡Nos acabamos de conocer!
¡Hazlo!
¡Tócame, espera! ¡Odio eso!
¡Boxer, no me toques!
¡Pregúntale! Lo haré. ¡Cállate!
Sonne, ¿qué pasó?
Vamos, , vamos. ¿Que pasó?
- ¡Fuera! - ¡Sólo la mierda!
Hey, lamento. No no. Está bien. Sólo dejarlos ir.
Ya sabes...
No tienes que hacer esto. En serio, no tienes que hacer esto. Pero...
Boxer. Él estaba en la cárcel, ¿no?
Y había algunos chicos dándole protecciones. Como...
Los chicos le hacen un favor...
Ahora él tiene que hacer algo por él. Para este tipo.
Y ahora tenemos que ir allí con cuatro chicos...
Y es completamente...
¡Hombre, vete a la mierda! Espera.
¡Vete a la mierda! ¡Ya le estoy pidiendo ahora!
¡Entonces vamos!
¿Ya sabes...?
Sólo tienes que...
¿Por favor, nos puedes ayudar? Acabamos de ir allí...
Y después de esto te traemos a la cafetería, no hay problema.
Sólo necesitamos ayuda porque...
Boxer está en problemas si no, ya sabes. Está bien.
¿Y tiene que ser de cuatro? Sí. No sé por qué.
¿Yo sólo te llevo allí y luego vuelvo?
- Te traemos de vuelta, no hay problema. - Está bien.
- No hay problema. - ¿Sí?
¿Es algo malo que hacer, o...?
Tenemos cinco minutos. Cinco putos minutos.
Es algo que no... Después, tal vez es algo malo. Pero no se trata de ti.
Ya sabes, sólo vamos allí y te traemos de vuelta.
En realidad, eso no es malo para tí. ¿De acuerdo?
En serio. Lo juro. No es malo para tí. Está bien. Voy. ¿Sí?
Yo estaba hablando con una chica, que imbécil.
¿Eres estúpido? ¡Le preguntaba a ella!
¡Y no me hables como un retrasado! ¡Odio eso!
¡Ella lo está haciendo! Cálmate.
¡Tienes que calmarte! Ambos necesitan calmarse.
Hermana. Conduces. Sí, yo conduzco.
¡Yo soy el gran impulsor! Estas bien. Correcto. ¡Chicos '!
¡Estamos perfecto!
¡Déjala conducir!
Deja tu coche. ¡No tienes una licencia, estúpido imbécil!
¿Sabes cómo conducir un automático? ¡Sí, por supuesto!
¿Puedes conducir? Seguro. ¡Yo soy el conductor de mierda!
Lo verá. Todo es nuevo, hermana.
¿Qué?
- No me gusta. - ¿Como es eso?
Es un imbécil.
¿Qué pasa con él?
¿Cómo se dice "gerade aus" ?
Sólo recto. Hombre.
- ¿Correcto? - Solo vamos.
Solo conduce. Hombre.
Ahora se amable con ella. ¡Por favor!
¿Dónde está?
¿Fuss, hermano?
¿Puedes estar tranquilo un momento?
Fuss es noqueado, pero que está bien.
¡Deja de reir, hombre!
¿Qué tienes que hacer allí?
Es sólo una reunión.
- ¿Vamos a lo correcto? - Si limpio.
¡Amigo, a ella le gusta él! Sólo llamarla si está a salvo, ¿vale?
Cállate. Me ocupé de eso, imbécil.
Sí, hombre, Boxer, él lo hizo.
Nos limitamos a hablar, ¿no?
Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¡No hay un plan, amigo!
Quiere ver si estamos listos. Exactamente. ¡Es una prueba!
¡Gracias por tu sabiduría, Blinker!
¡Calma de un vez!
Después la vamos a traer de vuelta.
No quiero... No quiero hablar de eso.
Sonne. ¡Por supuesto que vamos a traerla de vuelta!
No quiero hablar de eso.
Estoy jodido. ¡No: yo soy bueno!
Estamos trabajando para un gángster real. ¡Eso es interesante!
¡Cállate! ¡Mierda! ¡Arriba!
Lo tengo, Boxer. Todo está bien.
Dame otra, por favor.
¡Para la aterradora chica, espera!
No vamos asustarla.
¿Dónde vamos?
¿Adónde vas, hombre? ¿Con este coche robado de mierda?
Boxer. ¿A dónde vamos?
Para ser un puto coche robado. Se va a asustar a ella.
No entiendes, así que cierra la puta boca.
- ¿Sonne? - ¿Qué?
¡Espera, espera, espera! Aquí.
No tienes miedo, ¿verdad? No tengo miedo.
Pon el coche...
¿Aquí dentro? Más, más, más...
Está bien, para.
Sonne, lo haremos. Choca esos cinco.
¿Victoria, todo bien?
Está bien, ¿verdad? Sí, está bien.
¿Estás bien, ¿verdad? Sí, sí.
Está bien, dame fuego, por favor.
Aquí, espera.
- Él tiene un arma. - Solo vamos.
Mierda.
¡Mierda!
¿Nos esperan dentro?
¿Es en serio?
Sal.
Estaré en contacto.
- ¿Estos son sus niños? - Sí.
¿Quién es la puta?
¿Son los chicos de la puta? La puta es nuestro conductor.
No dices. Fuera.
¿Eres el conductor? ¿Has hecho esto antes?
No hablo alemán.
¿Pero qué...? ¿No habla alemán?
Tu problema.
Vamos a tener sus herramientas.
Reparte para ellos. ¿Están cargados?
Sí. ¿Quieres tirar caramelos?
Ven conmigo.
La puta, también.
¿Qué está sucediendo? Todo está bien. Cállate.
Este es el plano de planta de un banco privado, Limburgo & Co, Zimmerstrasse 26.
Hay 50.000 euros en una pequeña caja fuerte para un cliente, el señor Weigert.
Él va a recoger el dinero en 7 a comprar un coche de época.
Estarás allí ya.
Diez grandes es para mí. El resto es para tí.
¿Ahora mismo?
Sí. ¿Tienes algo mejor que hacer?
Bueno...
No tienes que hacerlo. No puedo forzarlo.
Entonces no lo haremos. No vamos a hacerlo.
Boxer, de vuelta en la cárcel que disfrutado de mi protección.
Me debes. Diez mil dólares. Y quiero mi dinero.
Voy a tener el dinero.
¿No tenías dinero para cigarrillos y ahora se encuentran diez de los grandes?
Dame una semana, ¿de acuerdo?
¿Una semana? Está bien.
Mientras que estás ganando el dinero.
Voy a quedarme con la puta.
Lo haremos. ¡Lo haremos!
Hey, vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
¡Lo haremos, hombre!
- Está bien. ¿Estas seguro? - Sí.
- Bien.
Por lo tanto, esta es la entrada. ATM, dos puertas de seguridad.
Aquí está el mostrador.
Seis escritorios para los administradores de
cuentas. Por aquí es el objetivo principal.
Señora Neumann se encuentra aquí. Ella es la gerente del banco.
Ella tiene los códigos de alarma y la combinación de la caja fuerte pequeña.
Sr. Weigert recogerá el dinero a las 7 am.
Señora Neumann y dos empleados estarán en el banco entonces.
El segundo empleado llega 6:30-seis y cuarenta y cinco.
Ese es tu objetivo. Ella te va a llevar a a través de la segunda puerta de seguridad.
¿Está bien? Hay guantes y máscaras. Muéstrame lo que tienes.
Quédate aquí.
- Ella se queda conmigo. - Sí.
Te odio.
¡Dame esa mierda!
Tome unos guantes.
- No tenemos mucho tiempo. - ¡Sí!
Bien, jefe.
¡Mierda!
¿Debemos comenzar en el coche?
- Lo que sea. - Empecemos por dentro.
¡Espera, los guantes!
¡Venga!
- ¡Wail, lamento! - ¡Abre la puerta!
¡Abra la puerta! ¡Hazlo tu mismo!
¡El bloqueo, amigo!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Cállate! ¡Nadie hacer un movimiento!
¡Abajo en el suelo!
¡Cállate!
¡He dicho, en el suelo!
¡Dame el puto dinero! ¡Cállate, quedarse abajo!
¡Dame el puto dinero! ¡Vamos!
¡Dame el dinero! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Está bien, para! ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
Bueno. ¿Quién es el chico de presión?
¿Quién está en presión?
¿Quién manda a disparar?
Él es el que manda.
No todos gritan a la vez. Señora Neumann necesita instrucciones claras.
Cuando entras... Lo puerta no volverá a suceder.
Primero dejar el coche...
Luego ir. ¡No corras!
Cuando entras, dos tiros a dejar las cosas claras.
¿Cuál es el nombre del banco?
Limburgo.
Limburgo & Co, Zimmerstrasse 26.
¡Joder! ¡Zimmerstrasse 26!
Bueno.
Recuerdalo.
Te traemos a casa ahora, ¿no? A la cafetería. Yo estoy bien.
- Lo siento.
Tilidina, la cocaína.
Tómalo. Te hace confiado y agresivo.
Si estás roto, será menos tiempo. Tú primero.
Puta , tú también.
Olvídese de la alarma silenciosa. Será en dos minutos.
Un poco más, Boxer.
Dame un poco más... un poco más.
Más, más. Otro poco.
Es hora de irnos.
¡Dame otra!
Después ve a casa y quedate. Estaré en contacto. Divertirse.
¡Venga!
¿Qué es esta mierda?
¿Boxer?
Boxer, ¿qué es esta mierda, hombre?
Victoria, lo siento, sí. Lo siento mucho. No te preocupes. Yo estoy bien. No importa.
Por lo tanto, vamos a la cafetería, ¿sí?
Boxer. ¡Hombre, no puedo respirar!
¡Mi corazón! ¡No puedo respirar!
¡Para el coche! ¡No pares el coche!
¡Mi corazón! ¡Para el coche!
¡Detengo el coche! ¡No pares el coche! ¡No pares el coche!
¡El está entrando en pánico! ¡Él está entrando
en pánico! ¡Para el coche! ¡Para el coche!
¡No estoy bromeando! ¡No estoy bromeando!
¡No estoy bromeando! Abre la maldita puerta.
Boxer, Boxer, no puedo.
Ayuda. Mi corazón.
¡Calma de una puta vez!
¡Levántate, hombre! ¡Levántate!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
¡Levántate!
Espera.
Está bien. Está bien. Está bien.
Respira. Respira. Blinker, respira.
¡Basta!
No quiero morir.
Chicos, ¿qué está pasando?
Dame el puto cigarrillo.
Voy a hacerlo solo.
Vengo contigo. Tu conduces.
Chicos, por una vez: todos juntos.
Vamos . ¡Blinker, ven aquí!
¡Blinker, ven aquí, hombre!
¡No, vamos, vamos!
Relájese, por una vez.
¡Pero te llevamos a casa primero!
Sonne. Quiero ir contigo.
Levántate, hombre.
Bien, hombre. Estoy llegando.
- ¿Derecha? - No. izquierda.
Tomaré señora Neumann.
Tomaré señora Neumann...
Ten a los otros cubiertos.
Estamos haciendo esto. Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
Agradable y fácil. Dentro y fuera. Dos minutos.
- ¿vale? - ¡Si, hombre!
- ¡Está bien, hermano! - ¿Sí?
Siga recto.
Tiene que estar allí.
Venga. Vaya, vaya. Vamos.
Vaya aquí. Déjalo aquí.
Más. Vamos.
¿Blinker, todo bien? ¿Qué?
Aquí gira el coche, y te paras. Lo sé. Y espera. Llegamos y nos vamos.
Te das la vuelta, ¿de acuerdo?
Ya se lo dije.
- ¿Blinker, estás bien? - Sí.
Hey. Blinker. Estoy tranquilo, estoy tranquilo, estoy tranquilo...
¿Es ella?
¡Hey! ¡Espera!
¡Hey, es ella!
¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo!
¡Al suelo! ¡Dije, al suelo!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡El coche, el coche no sé que le pasa.! ¡El coche no sé qué le pasa!
¡Boxer! ¡El coche no funciona! ¡El coche no funciona, joder! ¡Vamos!
¡Hombre, sólo en coche!
¡Conduce! ¡Conduce!
¿Por qué no te vas? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Conduce lento! ¡Oye! ¡Lento! Está bien. ¡Aquí!
Izquierda. ¡Ve a la izquierda!
¡Lento!
¡Lanza tu chaqueta fuera! ¡Lanza tu maldita chaqueta lejos!
¡Tíralo a la basura!
¡Tíralo todo fuera! ¡Deseche todo lo que fuera!
¡Bien, ahora ir a la derecha! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Derecha! ¡Ven aquí!
Cálmate.
¡No, Vuelve, vuelve! Regresa.
¿Pero qué...? Vuelve, hermana. Regresa. Regresa.
Cálmate. ¡Por favor!
Cálmate, ¿de acuerdo? Cálmate.
¡Cálmate! ¡Cálmate!
Hermana, debes volver. ¡Oye, cálmate!
¡Sólo piensa! ¿A dónde vamos?
¡Tenemos que salir de éstas calles!
Vaya forma segura, hermana.
- ¡Muy bien! - ¡Vaya aquí a la derecha!
¡Vamos a salir de aquí! ¡Escondete! ¡Bajen!
Oye, ahora. Aquí derecha. Aquí. Aquí.
Ve aquí. Ve aquí. Vamos a ocultar el coche.
Detrás de esto, ¿de acuerdo? Vamos vamos vamos. Detrás de esto.
Para el coche. ¡Detén el coche!
¿Todo estaba bien?
Boxer, Joder.
50.¡000 euros!
Una bolsa de drogas.
Eso fue una mierda enferma. Muéstrame: ¿Cuánto tenemos?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Hey, chicos! Yo sólo quiero decir, te quiero.
Chicos, vamos a ir. ¡Cogan tus malditas armas!
¡Chicos! ¡Sonne! ¡Sonne!
Coge toda la mierda. Sólo todo.
Coge el arma y no dejen rastro.
¡Limpio y apagado!
¡Vayamos a la fiesta, hombre!
¡Lo hacemos!
¡Vamos a la fiesta!
- ¡Espera, espera! - Bien. Hombre.
Ahora, creo que... ¡necesitamos una bebida!
Yo creo que sí, sí. ¿Crees también? ¡Sí!
tira a la basura esta mierda.
¡Mi chaqueta! Tirala a la basura, amigo.
- ¡Hey, hombre! - A la mierda.
¡Estás jodidamente loco!
¿Un poco de dinero de bolsillo?
Dame un poco de dinero.
¡Déjame ver!
Estás tan jodidamente loco.
Buenas noches.
¿Hermana, donde vas? ¡No sé dónde voy, lo que estoy haciendo!
¿Vamos de fiesta?
¡Póngase en marcha!
¡Seis Euros!
¡Nos es nuevo! He aquí cien. Y doscientos.
¡Buenas noches! ¿Recuerda? ¡No nos dejaron entrar!
Aquí tienes. Toma, toma, toma, hermano.
¡Dame un whisky, amigo! Sólo dame whisky, por favor.
Dame todo lo que tienes. Dame dos whiskys.
¡Te lo dije, el club me pertenece!
Se ha terminado ahora.
¿Qué quieres decir, que ha terminado?
Por supuesto, es más. Es por eso que están de fiesta.
Lo sentimos, sucede a veces.
¡Nuestro día ha terminado!
¡Sí! ¿Estos chicos? ¡Fuego! ¿Estos chicos? ¡Fuego!
¡Vamos, manos a la obra! Este no es tu tipo de lugar.
¿Qué pasa contigo? ¡Vamos! ¡Adelante!
¡Estamos vestidos y listo!
¡Vestido y listo para ir!
¡Vamos!
¡Fuera!
No la decepciones, hombre.
¡No quiero ir! Yo no quiero ir.
¡El lugar es nuestro! ¡Vamos, vamos, vamos!
Boxer. ¡Estoy buscando tu culo!
¡Hey, hombre, no empujes!
¡No toques mi pelo, por favor!
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres pelear conmigo?
Puedo patearte el culo, ¿de acuerdo?
Espera un segundo.
¿Viste eso? Dame un beso.
¡Vamos fiesta! ¡Nos vamos de fiesta!
¡Vamos fiesta! ¡Vamos al techo!
¡Blinker, hermano!
¡Vamos a ver qué viene tanto revuelo haciendo, idiotas estúpidos!
¡Oh, Dios mío! ¡Escándalo! ¡ Él todavía está en el coche!
¡Me olvidé totalmente de él!
¡Lo olvidé por completo!
¡Hey, Blinker, que retardan!
¡Hombre! ¡Blinker! ¡Hombre!
- ¡Simplemente ejecute lentamente! - Bien, bien.
Jodan sus zapatos. No entre en pánico. ¡Actua normal!
¡Blinker, hey!
¡Blinker! ¡Vamos!
Estoy llegando.
¡Mantenga la calma! ¡Mantenga la calma!
¡Lo haremos!
¡Tira de sus putos pantalones, hombre!
¿De dónde vienen?
¿Qué tenemos que hacer ahora? Solo vamos.
¡Estamos jodidos! ¡Realmente jodido!
- ¿Vamos a la azotea ahora? - Sí.
Policías. ¡Lo juro sobre la tumba de mi madre!
- ¡Policías! - ¡Espera! ¡Para de gritar!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Espera! ¡Mierda!
¡Espera!
¡Venga! ¡Vamos hombre! ¡ Mueve tu culo de mierda!
¡No corras!
¡Venga! ¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos a la izquierda!
¡Izquierda, hombre!
¡Policía! ¡Alto! ¡Deténgase! ¡Lance sus armas hacia abajo!
¡Vete a la mierda!
¡Quédate donde estás!
¡Tiren sus armas!
¡Quédate donde estás! ¡Suelta el arma!
¡Quietos!
¡Blinker!
¡Sonne!
¡Vete a la mierda, imbécil!
¡Bajen sus armas y salgan ahora!
¡Cabrones!
¡Sonne!
¡Salgan fuera! No tienen ninguna oportunidad.
¡Salgan con las manos en alto!
¡Alto!
¡Quédate donde estás!
¡Deja el dinero!
- ¡Vamos! - ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma, o te pego un tiro!
¡Boxer, ven aquí!
¡Vamos!
¿Dónde?
¡No hay salida!
¿Cuando, hombre? ¿Dónde?
¡Sonne!
¡Ayúdame!
¡Vete a la mierda!
¡Lancen sus armas lejos!
¡Dejen sus armas! ¡Salgan con las manos en alto!
¡Toma el dinero! ¡Vienes con nosotros!
¡Tú vienes con nosotros! ¡Vienes con nosotros!
¡Sólo lárgate de aquí!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Venga! Vamos vamos vamos. Vamos. ¡ir!
Ven. Ven. Vamos. Vamos.
¡Son policías! Ellos son policías.
Arriba. Arriba.
Aquí están los policías.
Ven aquí. Ven. Ven, ven, ven.
No me mires. Date la vuelta.
¿Dónde vives? Arriba. ¡Arriba!
¿¡Dónde vives?! ¡Arriba, un piso más arriba!
¡Déjanos entrar!
¡Mueve tu culo! ¡Vamos vamos vamos!
¡Date prisa!
¡En el piso! ¡Cierra la boca! ¡En la sala de estar!
¡Tu también!
¡Cállate! ¡Quédate en el suelo!
¡No me mires!
¡No me mires! ¿De acuerdo?
¡Cállate!
¿Por qué me dejas por un bebé. ¿Hombre?
No sé...
¿Eres estúpido? ¡No puedes dejarme cuando hay un bebé aquí!
¿Cómo de estúpido que eres?
¿Qué estúpido eres, hombre?
Cállate.
Se ha terminado.
Así estúpido. Fue una estupidez.
¡Cállate! Sonne, cállate la boca.
Bueno, hemos terminado.
¡Atención, residentes! ¡Esta es la policía!
Por favor, Quédense en su hogar. Mantenga sus puertas cerradas.
¡No dejen a nadie!
Le informaremos una vez la situación está bajo control.
¡Atención, residentes! ¡Es la policía! Asegure sus puertas y ventanas.
Escucha. Escúchame.
Me voy a llevar a tu bebé. ¡Escúchame!
¡No es mi bebé! ¡No!
Ven. Escúchame.
Escúchame.
- ¡Mírame! - No es mi bebé.
Somos gente buena. Necesitamos tu ayuda. Ahora. ¡Ahora mismo!
¡No es mi bebé!
¡Mírame!
¡Su bebé va a estar bien!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cierra la boca!
¡Cállate! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Escúchame!
Voy a llevarme al bebé porque necesitamos tu ayuda...
¡Y voy a dejar a tu bebé allí!
¡Ponte la ropa! ¡Vamos! ¡Vamos!
Lo sé. Escúchame. ¿De acuerdo?
Su bebé va a... Oye, oye. Escucha.
Su bebé va a estar bien. Lo prometo.
Necesitamos tu ayuda. Sólo tenemos que salir.
Su bebé va a ser en esa tienda en cinco minutos.
Lo prometo. Te lo prometo. Necesitamos sólo tu ayuda. Por favor.
¡Escuchen! ¡Dame el bebé!
¡Dame...! ¡No no! ¡Por favor, Sonne! ¡No!
¡Está bien, espera!
¡Llevate al bebé! ¡Llevate al bebé!
- ¡Sí, vamos! - ¡Tengo que ir!
¡Póngalo aquí! ¡Póngalo!
¿Dónde está el dinero?
Todo está bien.
Va a estar bien.
Hey, está bien. ¡Apártese! ¡Apártese!
Todo está bien. ¡No no!
Sonne, dame la arma. ¡Dame la maldita arma!
¡Cállate! ¡Cierra la puta boca!
El va a estar bien. El va a estar bien, te lo prometo.
Venga.
¡Policía!
¡Quédate donde estás! Manos arriba.
Da un paso hacia abajo.
Pare, pare.
¿Gavilán a la Central? Tengo dos personas en la sala.
Dos jóvenes...
No. ¡Central, necesito un informe sobre la situación ahora!
Tengo a dos individuos, veinticinco años. Estamos aquí.
Tienen un bebé. Estamos aquí.
¡Dame una descripción!
Llevan ropa de color y un bebé.
Ven aquí, por favor. Estamos aquí.
¿Qué pasó? ¿Que pasó?
Asegure arriba. ¿Que pasó?
Quédate aquí. serás recogido.
Mis colegas que lo recojan. Quédate aquí.
Tenemos que irnos Hay policías por todas partes. Sí.
Sí, pero ven, ven.
¡Nos dijeron que salir rápido!
Ve a la vuelta de la esquina.
Sí.
Tómalo. Tómalo. Tómalo.
¿Dónde está el... ¿Dónde está el arma? Aquí.
¡Mierda!
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Saludos, señor. - ¡Hola!
- Siga recto ahora. - Está bien.
Sólo recto...
Y luego a la izquierda...
¿Tu primer recorrido? No, el último.
- ¿Sí? - ¿Quede aquí?
Sí, sólo tiene que ir izquierda.
Lo tienes.
¿Puedes llevarnos...?
Sólo nos llevara a un hotel.
¿Qué tipo? ¿De cincuenta o quinientos euros? No importa.
- ¿Por aquí? - Sí.
Lo sé.
Entonces vamos a ir a el Westin.
Está a la vuelta de la esquina.
Cariño.
- ¿Estás bien? - Bien.
- Estoy bien. ¿Estas bien? - Sí.
Dame el dinero.
Te daré cien.
No puedo cambiar eso.
¡Ah, no hay problema!
¿¡Por qué, gracias?! Ganamos en las máquinas traga-monedas.
¡Muy generosos!
- Por lo tanto, aquí estamos. - Perfecto.
Lo sé. Gracias. Que tengas un buen día.
- Sí. - Adiós.
Adiós.
¿Estamos entrando en un hotel? Entramos...
Vamos, vamos.
Vamos a relajarnos un poco.
- Adiós. - Adiós.
¿Tienes un pasaporte? ¿Pasaporte? No
Necesitamos un pasaporte. Necesitamos un pasaporte para registrarse.
Eso es un problema. No. No. No se preocupe.
Me das el dinero y coge una habitación.
Sí. Ven.
- Vendré en un minuto. - Sí.
Dame el dinero.
Voy a contarles una historia y tener una habitación.
Bueno.
Hey. Vayámonos. - ¿Ahora? - Sí.
Tengo una habitación.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí? Está bien.
- Espera. - Sí.
Es de esta manera.
Hey. ¿Como estas? ¿Estas bien? Sí.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
- Sonne, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás sangrando? ¡Mierda! ¿Estás sangrando?
Nada. No, no. Muéstrame. Muéstrame.
Sólo lo tengo que fijar.
¿Estás bien?
¿Estás bien o no? Dime la verdad.
Venga. Vamos.
- ¡Venga! ¡Vaya, vaya!
¡Vamos!
Es allí. ¿De acuerdo?
¿Puedes caminar? ¿Oye? Estoy bien ahora.
Yo estoy bien. - ¿Por supuesto? Sí.
Hace frío.
Lo sé. Ven.
Lo sé. Vayámonos.
Espera.
Ven. Ven. Vamos. Sonne, vamos.
- Sólo quiero acostarme - Sí.
La cama, está ahí. Vamos.
¡En la cama! ¡Ya está! ¡Vamos!
Espera.
Ven. Ven.
¡Sonne!
Hace frío. Frío. Espera. Espera. Espera.
Frío.
Muéstrame lo que és.
Tienes que ir al hospital.
Voy a traerte agua.
La policía identificó el coche de huida, que
condujo a la detención del primer ladrón.
Hubo un tiroteo entre la policía y los ladrones aquí en Kochstrasse...
Uno de los ladrones murió en el lugar, otro en el camino al hospital...
Dos sospechosos, un hombre y una mujer entre
veinte años, siguen en libertad. Policía...
Sonne. ¿Quieres algo de agua? ¿Quieres sorber?
Sonne. Sonne.
¡Tenemos que ir al hospital, ahora mismo! ¡No!
¡Sí! Tenemos que ir al hospital ahora mismo.
- ¡No! ¡No! - Vas a morir. Te ves así.
¡Ven aquí!
Sonne. Sonne.
Escucha, escucha.
Ve ahora... Toma el dinero.
¿Qué?
Nadie sabe quién eres. Toma el dinero. Regresa a España. Anda. ¡Vamos!
Sonne, voy a llamar a una maldita ambulancia, ¿de acuerdo?
Hola. Necesitamos una ambulancia ahora. Sí. ¡Sí, ahora mismo! ¡Sí!
Sonne. Sonne.
Está bien, escucha. Escucha.
Ellos están en camino. Están viniendo. ¡Sonne, mírame!
Sonne, mírame. ¡Oye! Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Están viniendo.
Ellos están en camino.
Espera.
Mírame. Quédate conmigo.
Sonne, Quédate conmigo. ¡Quédate!
Espera. Sonne, Quédate.
¡Quédate! ¡Quédate!
¡Quédate!
Espera. No te vayas.
Sonne, Quédate.
Quédate conmigo. Quédate.
Quédate...
Quédate.
HispaSub 19/11/15